Falling Skies S03E03 Badlands (VO)
On a un problème.
J'ai été chargé
de débusquer la taupe.
C'est ce que la taupe cherchait.
Ce sera un facteur décisif à la conclusion de ce conflit.
Quand cette guerre prendra fin,
toi, mon ami, tu te tiendras debout derrière un comptoir
servant des hot-dogs à ces têtes à bulles en chemise hawaïenne.
Tu m'as fait quelque chose.
Je t'ai implanté une sonde...
La taupe a révélé le plan du Colonel Weaver à l'ennemi.
Ils savaient qu'on venait !
On a fonçé droit dessus !
Se faire massacrer faisait-il partie du plan ?
Batteries.
Pourquoi ne viennent-ils pas ?
Qu'attendent-ils ?
Godot.
Quelle lettre vient ensuite ?
Mars, avril, mai, juin, juillet,
août, septembre, octobre, "n"... novembre.
Qui te poursuit ?
Batteries.
Ah, d'accord. Tiens.
Essaie ça, Einstein.
Je cherche un mot.
Les deux premières lettres sont masculines,
les trois premières féminines,
les cinq premières un grand homme,
le mot complet désigne une grande femme.
Quel est le mot ?
Délicat.
Matt ?
Si je voulais aller à l'école, je serais resté à la maison.
Sympa la discussion avec toi.
Je l'ai... Il (he), elle (her), héros, héroïne.
Oui, c'est trop facile.
Je croyais que les têtes à bulles
tenaient un périmètre de sécurité autour de Charleston.
C'est pourquoi Dieu à créé des gens comme toi, Craze... pas pour penser.
Ce que j'essaie de dire, c'est que s'ils l'ont fait,
pourquoi Mason a-t-il jugé nécessaire
de nous envoyer ici ?
Elle marque un point.
Que penses-tu qu'il se passera si on est envahis
pendant que ces têtes à bulles
grillent des saucisses dans leur enceinte ?
On brûlera tous.
Je ne vais pas prendre le risque.
Peut-être que le prof à tort.
Peut-être que les têtes de poissons ne viennent pas.
Ils arrivent.
Tu peux jeter un filet de pêche de la taille du Texas.
Qu'est-ce qui se passera, hein ?
Il y en a toujours qui passent à travers.
C'est pourquoi on est ici. Ils arrivent.
Aujourd'hui, sinon demain.
Et si c'est pas demain, le jour d'après.
Quand ils arriveront,
je me fairai frire des culs de têtes de poisson.
Tu m'as rapporté quoi, petit homme ?
Que des bonnes choses.
Ah oui ?
Oui.
Je t'ai rapporté des brioches à la cannelle.
Des brioches à la cannelle ?
Du café.
D'accord.
Tu feras un sacré voleur un jour, petit.
Merci.
C'est génial.
Où as-tu trouvé tous ça ?
Vous voulez plus de quelque chose ?
On dirait Frankenstein.
Au moins, il marche sans béquilles.
Je pensais qu'il en serait plus heureux.
J'en suis heureux.
Comment vas-tu Maggie ?
Longue journée.
On dirait que la mienne ne fait que commencer.
Hal.
Ce que je dis, c'est qu'en dehors de l'armée,
il y a peut-être quatre personnes
qui savent exactement comment cet endroit fonctionne.
Qu'est-ce qui vous inquiète ?
Ce qui m'inquiète ?
C'est de choisir quelqu'un d'assez fort
pour leur tenir tête si quelque chose m'arrivait.
Personne n'est apte pour le job.
Mais à moins que vous ne planifiez
d'être destitué ou d'avoir une attaque cérébrale,
on n'a pas à s'en inquiéter.
Durant les 2 dernières années, on m'a kidnappé,
torturé, tiré dessus, implanté un ver.
La semaine dernière, j'ai failli être déchiré par un enfant harnaché
et contaminé par un réacteur nucléaire.
On peut s'attendre à ce qu'autre chose m'arrive, non ?
Dan.
Tom.
Je pensais avoir le rapport d'Anthony
sur cette enquête sur mon bureau hier.
Je lui ai parlé ce matin.
Vous l'aurez en fin de journée.
Merci.
Jeanne ?
On sera prêt pour ce soir ?
20 heures, c'est bon ?
À moins que le monde décroche de son axe.
On sera prêt.
Quand tu m'as fait part de cette idée, au début,
je n'étais pas vraiment chaud.
Mais maintenant, je vois ce que tu veux faire.
L'arbre de vie.
L'arbre de... la liberté.
L'arbre de la liberté.
Oui. L'arbre de la liberté.
J'aime ça.
C'est bon.
Continue.
Je vais devoir faire un discours.
Je vais devoir faire un joli discours.
Ici... c'est un peu standard,
mais ça vous donnera quelque chose sur quoi travailler.
Où vas-tu ?
Je vais me soulager.
Craze ?
Prends ton gilet.
D'accord.
Elle pourrait être ta grand-mère, gamin.
J'ai entendu !
Je ne te parlais pas.
Donne-lui une chance, Pope.
Il a jamais dû rien voir d'aussi excitant.
C'est vrai ?
Pratiquement.
Mec, c'est triste.
Restes baissé, gamin. Entendu ?
Oui.
Chemin dégagé ?
Je m'en charge, vas-y !
Je l'ai !
Qu'est-ce qui se passe ?
Cette stupide veste vient juste de sauver ton cul.
Fils de pute !
On doit bouger !
- Pope ! - On y va !
Je ne vois rien.
Bouge pas, OK ? Je reviens.
Non, ne me laisse pas !
Craze, t'es tombée sur une armature métallique.
C'est coincé à l'arrière de ta tête.
- Tu peux le sentir ? - Non.
Je vais aller... chercher de l'aide, OK ?
Je reviens. Tu ne bouges pas.
Tector !
Allez !
J'ai besoin d'une scie à métaux.
Que se passe-t-il ?
On est sous les tirs sur le périmètre Tom.
- À quel point ? - J'en suis pas sûr.
Ça semble être confiné au secteur nord.
Le 2nd Mass est là-bas... Ben, Matt.
Ça pourrait être un progrès. Ou une sonde.
Ou ça pourrait être l'offensive des Esphenis,
les rebelles Rampants nous avaient averti.
Je dois y aller.
M. le Président, que vous soyez là bas
ne changera absolument rien
jusqu'à ce qu'on sache ce à quoi nous avons affaire.
Vous serez ici, non ?
Où pourrais-je être ?
Alors vous n'avez pas besoin de moi.
Très bien.
Tu as vu ton frère ?
Il est passé changer nos batteries, et il est parti.
Qu'est-ce qu'on a ? Des fantômes. Grosse puissance de feu.
- Des enfants harnachés ? - J'en sais rien.
Combien ?
Au moins six, peut-être plus.
Sur moi, Tom !
Dan !
Couvrez-moi !
Dan, s'il vous plaît dites-moi que c'est pas un humain.
C'est quoi ce bordel ?
Il vient d'où ?
J'en sais rien.
S'il est vraiment mort,
il pourrait être du corps expéditionnaire
ou il pourrait être un simple imbécile
qui a pillé un magasin de surplus militaire.
On devrait essayer de les trouver et de leur parler,
leur faire savoir qu'on est du même côté.
Il a raison.
S'ils étaient intéressés par la discussion,
ils nous auraient approché avant de nous attaquer.
On ne peut pas se permettre
d'avoir cette bataille maintenant.
pas quand l'invasion des Esphenis plane sur nos têtes.
Je n'aime pas cette idée.
Moi non plus.
Si qui que ce soit vient chercher cet homme, on les veut vivants !
Oui, monsieur !
Tec ? C'est toi ?
Non. C'est seulement le gamin, Craze.
Viens. Et baisse-toi. J'ai besoin de ton aide.
J'ai besoin que tu tiennes sa tête.
Très fermement, mais très doucement, OK ?
Repousse ses cheveux.
Quoi ?
Rien.
Alors pourquoi t'es-tu arrêté ?
Veux-tu bien fermer ton moule à gaufres pendant 2 secondes
et me laisser faire ?
Enlève-ça !
Arrête de bouger !
Non.
Maman.
Je deviens folle.
Anne ?
Anne, que se passe-t-il ?
Je vais bien. Ça va.
Comme ça allait bien l'autre nuit ?
Parlez-moi. Que se passe-t-il ?
Je veux aider.
J'essayais de lui prendre son sang.
Et elle a dit "non", et a retiré son pied.
Et puis, quand j'allais examiner son sang au microscope,
elle a dit, "Maman".
Et quand je me suis retournée,
elle se tenait debout là dans son berceau...
Me dévisageant, Lourdes.
Me dévisageant.
Pourquoi vouliez-vous prendre son sang ?
Quelque chose ne va pas avec elle ?
Ce n'est pas normal, Lourdes.
Quoi que ce soit, quoi qu'il se passe avec elle ,
ce n'est pas normal !
OK je vous crois.
J'essaye seulement d'aider.
Tu as vu mon fils ?
Il est juste à côté avec Pope.
Matt ?
Papa ?
Reste où tu es !
Je veille sur lui, Professeur.
Qu'avons-nous ?
La bibliothèque. En haut à droite.
- Sûr ? - Oui
J'ai vu les éclairs de tirs. Il est là-bas.
C'est là où je me serais posté.
Contre quoi on se bat, Prof ?
Je ne suis pas certain... des êtres humains.
Pourquoi s'en prendraient-ils à nous ?
C'est la question à 64 millions.
Des médicaux sont dedans.
Les rapports du secteur ouest nous indiquent deux Humvees
traversant le pont de la rivière Cooper.
OK.
S'il est là-dedans, il va juste de perdre sa maison.
Prêt ?
On est humains de ce côté !
Arrêtez de tirer !
On veut parler !
Vous m'entendez ?
On parle trop.
Il...
Elle est toujours en vie.
On ne peut pas l'interroger si elle est morte.
Cette salope à tiré sur Craze.
La tuer ne changera rien, fiston.
Tu es sûr que ça va marcher ?
Tiens-la quand même, OK ?
Oui. Ne le distrait pas.
Il pourrait couper tes doigts.
J'avais ce chien quand j'étais enfant.
Mec, ce chien pouvait faire des tours.
Je posais un bonbon sur son nez,
et elle restait assise là, genre, cinq minutes.
Elle pouvait sourire, aussi.
Elle avait le plus joli sourire.
Quel était son nom ?
Annabel.
Ça sonne... royal.
Oui.
Oui, elle l'était.
Jusqu'à ce qu'elle perde sa jambe
et qu'elle commence à pisser partout dans la maison.
Et puis, un jour... elle n'a plus voulu manger.
C'est vraiment une histoire réconfortante.
La ferme. J'essaie de faire comprendre une chose là.
Quoi ?
Mon avis c'est que...
Son temps était venu, tu vois ?
Le temps de quoi ?
Pope le sait.
On va te sortir d'ici.
Je ne vais pas te laisser mourir dans ce trou, OK ?
Promis.
Continue de scier.
Je ne savais pas que vous étiez rentré.
Annulez mes rendez-vous de l'après-midi.
Tom, puis-je vous parler ?
Désolé, Lourdes.
Je n'ai pas vraiment le temps pour le moment.
C'est au sujet d'Anne.
Merci.
Je l'ai trouvée dans son labo avec Alexis ce matin.
Elle faisait un examen de sang sur le bébé.
Tu es inquiète pour Alexis ?
Non. Anne.
Elle ne va pas bien, Tom.
Je crois qu'il est possible
qu'elle souffre de dépression post-natale,
peut-être même de psychose.
Elle croit que le bébé lui parle et se tient debout,
et qu'il se comporte de manière absolument impossible
pour un enfant de 3 semaines.
J'apprécie que tu m'en parles.
Tom.
J'ai fait tous les tests de routine sur Alexis quand elle est née.
Ils étaient normaux.
Il n'y a rien d'anormal avec elle.
Est-ce que Anne t'en avait parlé ?
Où vas-tu ?
Je pars.
Je ne comprends pas.
Maggie...
Mon Dieu !
Mais qu'est-ce qu'il se passe avec toi ?
Tu m'accusais
de garder des choses pour moi,
de te cacher mes secrets ?
J'avais raison non ?
Ces rêves que j'ai fait n'étaient pas des rêves.
J'allais voir Karen.
Elle m'a implanté quelque chose.
Elle me contrôle... ou une partie de moi.
Tout ce que je sais
c'est que j'ai été la voir.
OK.
On va éliminer... le microbe.
Il est trop tard pour ça, Maggie.
Non, ce n'est pas trop tard. On ira à l'infirmerie.
- Maggie, veux-tu bien écouter... - On parlera à Anne !
... ce que j'ai à dire ! Je suis le fils du Président.
J'ai accès aux informations,
et Karen les veut.
On a une taupe.
Tu comprends ce que j'essaie de dire ?
Hal, tu n'es pas la taupe !
Et si tu crois que je vais te laisser rejoindre Karen,
tu es fou.
Je dois y aller.
Très bien.
Toutes les relations que j'ai eu
ont fini comme ça.
Il se passe un truc que j'aime pas,
et ma tête explose, et j'abandonne.
Mais pas cette fois.
Je ne t'abandonnerai pas, Hal Mason.
Je me tape de ce que t'a fait cette salope
ou de ce qu'elle t'a fait faire.
On va l'annuler, ok ?
Tu m'entends ?
Je ne la laisserai pas gagner.
Je suis désolé.
De quoi ?
D'être un con.
Ce boulot, c'est 25 heures par jour, 8 jours par semaine,
et je ne crois avoir réalisé
les conséquences sur nous.
Avec cette invasion qui plane au dessus de nos têtes,
j'ai été... plus que préoccupé.
J'ai été négligent, et je suis désolé.
Tu savais à quoi t'attendre
quand tu as accepté ce boulot.
Lourdes est venue me voir.
Tu n'as pas à traverser ça toute seule,
quoi que ce soit.
On est dans le même bateau.
Je sais que je n'ai pas vraiment rempli ma part,
mais ça va changer.
À partir de maintenant, je serai là pour toi.
Je ne sais pas de quoi tu parles Tom.
D'accord, tu as raison.
Pourquoi ne pas me dire ce qu'il en est ?
Tu ne vas pas aimer.
Je garderai l'esprit ouvert.
Je ne crois pas qu'elle soit humaine.
L'armature passe à proximité
de l'artère cérébrale moyenne.
La couleur sombre ici c'est du sang
parce que l'artère a été sectionnée
et elle a une hémorragie.
C'est pour ça qu'elle ne peut pas voir ?
Non.
Le lobe occipital ici contrôle la vue.
Et l'armature est passée par là, et est sortie ici,
manquant le lobe temporal, qui se trouve en face.
C'est pourquoi elle est toujours capable de parler.
On ne peut pas le retirer ?
À l'heure actuelle,
c'est la seule chose qui la maintienne en vie.
Ça agit comme un bouchon.
Donc, dès que nous ...
J'ai compris.
La clé est le pli.
Tout est dans le pli.
Tu vas me dire ce qui s'est passé aujourd'hui ?
Ta maman dit que tu as fait de beaux discours
en te tenant debout dans ton lit,
la dévisageant.
Et après quoi, le 100 mètres ?
Tu n'es pas supposée faire tout ça.
Tu vois, c'est là que les côtés entrent en jeu.
Tu plies comme ça...
et on accroche.
Tu vois ?
Tout est dans le pli.
Je ne suis pas folle.
Je sais.
Mais tu l'as regardée dernièrement ?
Je ne veux pas dire à travers un microscope.
Je veux dire, tu l'as vraiment regardée ?
Elle est magnifique.
10 doigts. 10 orteils.
Pas de griffes. Pas d'écailles.
Elle est parfaite.
Ils nous ont presque tout pris.
Ne les laisse pas la prendre.
Ne fais pas ça.
Je ne suis pas folle Tom.
Tu subis quelque chose, cependant.
Je ne suis pas médecin. Je ne sais pas ce que c'est.
Papa, la sniper a repris conscience.
Attends-moi dehors, s'il te plait.
Je t'aime.
Et je suis là.
Je te vois plus tard.
Elle a dit quelque chose ?
Nom, grade, matricule,
et quelques mots de choix pour mes pointes.
Pourquoi tiriez-vous sur mes hommes ?
Que faites-vous ici ? Qu'est-ce que vous cherchez ?
Katherine Fisher. Premier Lieutenant.
Matricule 02...
022487.
Oui, je vous ai entendu la première fois.
À moins que vous ne souhaitiez sortir l'Office des Eaux,
je ne la vois pas nous en dire plus.
J’espère qu'on n'en n'arrivera pas là, Colonel.
Façon de parler, monsieur. Façon de parler.
Vous avez faim ?
Vous lui avez proposé de l'eau ?
Elle n'a rien demandé.
Ben.
Oui.
Je vais vous dire.
Puisque vous n'avez pas envie de parler,
que diriez vous que je devine ce qui s'est passé,
et si je me trompe, vous pouvez vous sentir libre d'être en désaccord ?
Vous perdez votre temps.
Peut-être, mais j'ai cinq minutes.
Je crois que vous avez été envoyée là-bas pour nous surveiller.
Peut-être pour un jour, deux.
Peut-être plus.
Vous nous avez vu travailler avec les Rampants et les enfants à pointes.
Je pense que vous avez vu des aliens que vous n'aviez jamais vu avant.
Et vous avez probablement pensé
que vous étiez tombée dans une enceinte alien
remplie d'humains collaborateurs.
Ai-je raison ?
Le monde a changé, Lieutenant.
On ne se bat plus seuls contre les Espenis.
Les Rampants que vous avez vus sont des rebelles se battant avec nous.
Et les aliens que vous avez vu sont une race appelée les Volms,
également nos alliés.
Vous voulez vraiment savoir ce que je crois ?
Oui.
Je pense qu'un bon alien est un alien mort.
Colonel, qui est ce clown ?
Vous feriez bien de tourner votre langue
sept fois dans votre bouche, soldat,
où ça pourrait vite vous retomber dessus.
Cet homme est le Président des nouveaux États-Unis,
et vous devriez lui montrer un peu plus de respect.
Vous trouvez que c'est amusant ?
Je travaille pour le Président, monsieur...
le vrai Président, Benjamin Hathaway.
Qui m'a envoyée ici d'après vous ?
Si c'est le cas, je vous garantis
que son escouade va vous renvoyer illico
jusqu'au trou où se cache le président.
Ils vont lui dire
que nous collaborons avec l'ennemi,
et il ne nous aura pas en sympathie.
Sauf si elle oublie tout ça.
Elle pourrait nous raconter des histoires
à propos du président Hathaway.
Si ce n'est pas le cas, ils reviendront en force.
Si c'est vrai, alors nous devons rejoindre le Président,
lui dire ce que nous foutons ici.
Professeur, nous sommes en alerte,
anticipant une frappe Espheni à tout moment.
Tout homme, femme ou enfant qui peut tenir une arme
ou remplir un sac de sable est appelé.
On ne peut pas se permettre d'envoyer quelqu'un dehors
sur une fausse piste maintenant.
On ne peut pas se permettre de ne pas le faire, Général.
Vous voulez vraiment vous battre sur deux fronts dans cette guerre...
contre les Esphenis et contre nous-mêmes ?
Si Benjamin Hathaway est vivant,
on ne sait pas où il est.
À moins d'arrêter de prendre des gants,
ce sniper ne nous dira rien.
J'ai pensé que vous auriez faim.
Et soif.
Ça a dû te coûter cher.
Je suis désolée pour ce matin.
Je n'aurais pas dû vous parler de cette façon.
Je suis désolée.
C'est bon.
Comment allez-vous ?
Je vais bien.
Je ne vais pas bien. Je ne sais pas.
En la regardant maintenant,
elle est tout ce que j'aurais voulu que Tom et mon enfant soient.
Mais ?
Mais je ne crois plus au Père Noël depuis maintenant deux ans.
Vous voulez savoir ce que je pense ?
Merci.
Durant deux ans, nous n'avons fait que fuir.
Nous avons survécu en faisant des choses
que nous ne nous serions jamais cru capables de faire un jour.
Maintenant que nous sommes installés ici à Charleston,
ça nous rattrape.
On souffre tous à certain niveaux.
C'est que ...
Je ne peux pas me permettre de m'effondrer maintenant.
Tu vois ?
Oui.
Je ne dois pas retourner au travail avant demain.
Je peux rester ici toute la nuit si tu le souhaites.
Merci.
Attends.
C'est Tom qui t'a envoyé ?
Il ne me croit même pas avec mon propre bébé.
Il vous croit, Anne.
Va-t-en.
Va-t-en, Lourdes ! Tout de suite !
Je suis désolée.
Je suis désolée...
Tom m'a demandé de rester jusqu'à son retour.
Comment tu t'en sors, bébé ours ?
Salut papa.
Je t'ai apporté du chocolat chaud.
C'est chaud. Merci.
J'aime ça.
C'est une bonne chose.
Je pense que les gens vont l'aimer, oui.
Si quelqu'un survit pour le voir.
Les Esphenis arrivent, papa.
On le sait tous.
Est-ce que ça rend ce que tu fais là
de moindre importance, une perte de temps?
Non, mon cœur.
C'est...
On va tous mourir.
Oui, un jour.
Un jour je le concevrai.
Je veux dire de leurs mains.
Peut-être.
Mais aussi longtemps que nous serons ici,
on ne peut cesser de faire ce qu'on fait, d'être nous-mêmes.
Sinon, on est déjà morts...
des morts debout, et en quoi est-ce bon ?
Comment peux-tu rester si optimiste?
Si je suis optimiste,
c'est parce que j'ai une raison de donner ma vie.
J'ai entendu ce que tu as fait.
Je suis fier de toi.
Parfois la meilleure chose qu'on puisse faire pour les gens
c'est juste d'être là pour eux, comme un témoin...
quand ils partent.
Tu pouvais être une vraie emmerdeuse, tu sais ça ?
Mais tu te battais comme une furie.
Merci.
Bien parlé, professeur.
mais comme d'habitude, un peu trop tard.
Pope.
Ça va, Dan. Laissez le parler.
Elle n'aurait jamais dû être là-bas.
Bordel, elle était une morte en devenir
bien avant que coup de feu retentisse.
Mec, la moitié de mes Berserkers
travaillent sur votre projet top-secret des têtes à bulles,
et l'autre moitié est sur la ligne de front
juste au cas où les têtes de poissons s'énervent.
Il n'y a pas de repos.
Il n'y a pas d'explications.
On ne sait même pas
ce qu'on les aide à construire.
Vous le savez ?
Vous vous en foutez.
Pas vraiment.
Lee est allongée là-bas avec un trou dans la tête
mais pas à cause d'eux. À cause de vous.
M. le Président.
Vous.
Tu as raison.
Pope, c'est toi ?
C'est moi.
Je suis juste là.
Où est le gosse ?
Où est Matt ?
Il a pris une pause.
Il arrive. Il revient.
Tu connais son nom ?
Pope ?
Oui, mon coeur ?
Quand on sortira d'ici, trouve-moi un endroit, OK ?
Bien sûr.
Où veux-tu aller ?
Disneyland.
Disneyland ?
Oui.
Oui, on pourrait voler une voiture.
Non, pas n'importe quelle voiture...
Une belle voiture.
Juste moi, toi et le gamin.
Je ne peux pas aller à Disneyland, Craze.
Ils ne me laisseront pas rentrer.
Pourquoi pas?
Je me suis battu avec Goofy
la dernière fois que j'y suis allé.
Je suis banni à vie.
Pas de bol.
Pope ?
Hal, écoute-moi.
Les gens meurent à cause des informations
que la taupe a donné à Karen.
Le Vice-président a été assassiné.
Tu te souviens l'avoir tué ?
Tu te souviens d'avoir dit quoi que ce soit à Karen
qui aurait mené à la mort de ces gens ?
Quelle importance ?
C'est important,
parce qu'elle t'a fait faire ces choses.
Quoi que tu aies fait,
tu n'en es pas responsable.
Dis ça aux personnes qui sont mortes.
Écoute-moi.
C'est de trahison dont on parle, d'accord ?
De meurtre.
As-tu la moindre idée de ce qui se passera pour toi
si tu te dénonces ?
Tu n'as aucune idée sur la façon dont réagiront les gens ?
Ils te mettront tout sur le dos que tu sois responsable ou non.
Ton propre père ne sera pas en mesure de te sauver.
Tu ferais mieux d'être sûr de toi, Hal,
avant de raconter n'importe quoi à n'importe qui.
Je suis sûr.
J'ai repoussé le rendez-vous avec Adam Nye à demain.
L'eau, l'électricité et l'autorité du logement peuvent attendre
jusqu'à la fin de la semaine.
Et j'ai fait une liste des candidats pour la vice-présidence
pour qu'on s'en occupe dès demain matin.
Pas besoin. J'ai déjà pris ma décision.
Qui? Vous.
Moi ?
Je ne sais pas si je peux...
mais ce n'est pas...
Vous vous en sortirez.
Le Président Clinton a dit une fois
qu'il devrait toujours y avoir un endroit dédié à la mémoire collective
pour ceux qui ont donné leur vie
pour que d'autres puissent vivre.
Il y a deux ans, nos vies ont changé à tout jamais.
Beaucoup d'entre nous ont perdu familles, amis, voisins,
mais de ce que je vois...
La vérité c'est lorsque je regarde tout autour ce soir,
rien n'a finalement réellement changé.
On se bat toujours, on perd encore ceux qu'on aime,
on vit toujours dans la peur, on cherche encore... de l'espoir.
En réalité, quand je regarde autour ce soir,
il est difficile de voir ce qu'on a construit
et de ne pas le comparer à ce qu'on a perdu.
J'ai perdu une amie aujourd'hui.
Et son sacrifice est un rappel bien trop familier
que chaque jour compte.
Chacun d'entre nous compte.
Chacun d'entre nous.
Ce soir, nous allons inscrire sur les feuilles de cet arbre
les noms de ceux que nous aimions, qui ont combattu et sont tombés,
ceux qui sont morts et qui méritent qu'on s'en souvienne.
Et, comme mon amie,
ils vivront ici, sur l'arbre de la liberté, pour toujours.
Et même si les branches vont indéniablement grossir,
parce que le prix de la liberté est élevé,
ce mémorial signifie qu'importe le temps qui passe,
qu'importe combien la vie est dure, nous nous souviendrons.
On se souviendra que l'important n'est pas le temps que nous vivons
mais comment nous vivons et ce qu'on laisse derrière nous.
Et nous nous rappellerons mon amie, Lee Tedeschi,
et tous les autres et pourquoi ils se sont battus...
et pourquoi nous le faisons.
Lexie ?
À couvert !
Tout le monde, allez !
Rejoignez vos positions défensives !
Feu !
Laissez-moi me battre !
Allez ! Allez !